Ord som er stavet likt på både engelsk og fransk, er ekte franske kognater eller vrais amis. Gitt hvor mange ord som er like (i stavemåte) på fransk og engelsk, har du allerede en betydelig start med å tilegne deg et stort fransk ordforråd.
Selv om franske kognater kan uttales annerledes (nesten 100 % av gangene), er stavemåten den samme. Denne nøyaktige matchingen mellom engelske og franske ord er en av de store fordelene med å lære fransk som engelsktalende. I hovedsak er noen av de enkleste franske setningene å lære de som har flere ord som er like på fransk og engelsk. Når du ser følgende franske setning og plukker ut de franske kognatene du kjenner igjen, er halvparten av setningen krystallklar. For eksempel je vais aucinémaceweek-endregarder unfilm, ordene 'kino', 'helg' og 'film' skal være gjenkjennelige; dette gjør det mye mindre arbeid å forstå hele setningen enn om det ikke var noen franske slektninger i setningen.
History of French Cognates
Engelsk kommer i stor grad fra franske røtter. Hvis du ser i en etymologisk ordbok, vil du finne at mange engelske ord er avledet fra fransk. I mange tilfeller har stavemåten endret seg litt (senter-sentrum) og i andre tilfeller har stavemåten endret seg så mye at du kanskje ikke gjenkjenner det franske ordet som roten til det engelske ordet.
Franske kognater er ord som er stavet likt på engelsk og fransk. Ord som er stavet nesten likt, men ikke nøyaktig, kan refereres til som semi-sanne kognater. Man må også være forsiktig med likhetene mellom engelsk og fransk fordi det er flere vanlige franske setninger som mange mennesker "gjenkjenner" som de samme på fransk og engelsk, men faktisk betyr de forskjellige ting. For eksempel er et 'bibliotek' på engelsk ikke et 'librairie' på fransk; sistnevnte er en bokhandel og ikke et sted å låne bøker med lånekortet ditt. Disse kalles falske kognater eller faux amis.
De vanligste franske kognater
Listen over franske kognater er utrolig lang; den følgende listen er bare et lite utvalg av slektene mellom engelsk og fransk. Hvis du syntes det var vanskelig å lære fransk ordforråd, start med denne listen, du kan lære hundrevis av ord samtidig!
A
- fravær
- absorpsjon
- aksent
- ulykke
- anklage
- action
- tillegg
- beundring
- ungdom
- landbruk
- luft
- alfabet
- vinkel
- dyr
- gjeldende
- oppmerksomhet
- avenue
B
- bankett
- bikini
- bonus
- bukett
- buss
C
- bur
- campus
- fangst
- karamell
- årsak
- sentral
- visst
- mester
- kaos
- sigarett
- avklaring
- klassifisering
- kognisjon
- samling
- kommersiell
- kommunikasjon
- komplikasjon
- kompliment
- komprimering
- konsentrasjon
- konsept
- konklusjon
- tilstand
- bekjennelse
- konfrontasjon
- samvittighet
- kontinent
- bidrag
- konvergens
- koordinasjon
- riktig
- kostyme
- par
- krim
- avgjørende
- grusom
- kultur
D
- fare
- date
- beskrivelse
- destinasjon
- ødeleggelse
- dialog
- flittig
- fortynning
- direkte
- distinkt
- skilsmisse
- holdbar
E
- oppmuntring
- utholdenhet
- estimat
- eksakt
- unnskyldning
- ekspert
- eksport
- ekstravagant
F
- fascinasjon
- film
- finale
- force
- frukt
- forgjeves
G
- korn
- gourmet
- takknemlighet
- guide
H
- beboelig
- dvale
- horisontal
- hykler
I
- identifiserbar
- fantasi
- utålmodighet
- usannsynlig
- utilgjengelig
- overbærenhet
- uskyld
- instinkt
- instruksjon
- intelligent
- intuisjon
- irritasjon
- isolasjon
J
- jazz
- jungel
- rettferdig
K
- karma
- kajakk
L
- laser
- latent
- begrensning
- logo
- lang
- lotion
M
- maskin
- magasin
- manipulasjon
- maritime
- massasje
- maksimum
- mental
- melding
- mikrofon
- miniatyr
- minimum
- minutt
- mirakel
- monument
- moralsk
- multitude
- muskel
N
- nasjon
- nasjonal
- natur
- nonchalant
- normal
- bemerkelsesverdig
- nyanse
O
- innvending
- besettelse
- ode
- utelatelse
- opinion
- optimal
- orientering
- original
P
- fallskjerm
- pardon
- deltakelse
- pause
- oppfattelig
- perfeksjon
- relevant
- pirat
- plausible
- politiet
- posisjon
- besittelse
- offentlig
- publikasjon
Q
- kvalifisering
- spørreskjema
- stille
- kvote
R
- radar
- stråling
- radio
- raid
- rotte
- anerkjennelse
- rektangel
- resirkulerbare
- anger
- religion
- respektabel
- restaurant
- royal
S
- offer
- helgen
- smørbrød
- tilfredshet
- metning
- sauna
- vitenskap
- script
- hemmelig
- segment
- senior
- service
- økt
- signatur
- stillhet
- enkel
- forenkling
- side
- situasjon
- skisse
- slagord
- snobb
- sosial
- sosial
- sofa
- ensomhet
- løsning
- raffinement
- kilde
- spinal
- spiral
- sprint
- statue
- stimulering
- struktur
- stil
- sublime
- substitusjon
- suksesjon
- kvelning
- forslag
- selvmord
- overraskelse
- mistenkt
- syndrom
- synopsis
T
- taxi
- teknikk
- spenning
- test
- tekstur
- trekk
- overgang
- transparent
U
- unik
- haster
V
- ledig
- vagt
- forgjeves
- variasjon
- vertical
- levende
- vold
- virus
- visum
- volum
- stemme
Y
- yacht
- yoga
Z
- sone
- zoo
